>  > ENDLESS エンドレス タイプNA ミニカ ミニカ トッポ H22A/27A H2.4~H10.10 リア ブレーキシュー
【プロミュー】送料無料【project mu】日産 プリメーラ NS-C ブレーキパッド リア HU12/ HNU12(NA) ブルーバード (89/10~91/9)

ENDLESS エンドレス タイプNA ミニカ ミニカ トッポ H22A/27A H2.4~H10.10 リア ブレーキシュー

トッポ ブレーキシュー ミニカ ミニカ H2.4~H10.10 H22A/27A ブレーキシュー リア ENDLESS ミニカ タイプNA エンドレス

このブログをマイリストに追加

2007年5月 1日 (火)

ENDLESS エンドレス タイプNA ミニカ プロジェクトμ ミニカ トッポ H22A/27A H2.4~H10.10 リア ブレーキシュー エルグランド用

セットフレーズのパターンの1つに直喩simile ←ラテン語で「似ている」 cf. ファクシミリ facsimile=fac(作る)+simile(似ている))があります。しかし、この直喩、nonnative にとってはしばしば隠喩metaphor)のように感じることもあります(笑) TRD MS319-18001 エアロタービュレーター 86(後期)用。

。今回は直喩の中でも一般的な「(as) A as B」型のフレーズをまとめてみました。これらのうち約三分の一は何らかの形で韻を踏んでいました。なお、最初の as は落ちることもあります。

(注)$:ビジ英既出、( )内は掲載巻号、#:難しめ

as alike as two peas in a pod うり二つで
 *エンドウの鞘の中の2つの豆
$as American as apple pie とてもアメリカらしい
 =all-American (全米一の優秀選手・チームの形容詞から)
$as big as a battleship とても太って
#as bold as brass 実にあつかましい
*ギリシア/ラテン語の金属=力・意思の固さの象徴
$as busy as a bee/beaver とても忙しい
cf. busy bee 忙しい人、働き者
#as dead as a dodo すっかり廃れて、時代遅れの
 *dodo =ドードー(絶滅した鳥)
#as dead as a doornail 完全に死んで(由来は諸説あり)
$as different as night and day 雲泥の差で
#as drunk as a fish/mouse/skunk etc. 泥酔して
 *fish(可算):大酒飲み。他の比喩はこちら
#as dull as dishwater 実につまらない
 *食器を洗った後の汚水。dishwater だけで「中身の薄い話」
#as easy as falling off a log とても簡単な
 *人が丸太から落ちるのと同じくらい簡単
 cf. sleep like a log 死んだように眠る
as fast as a jackrabbit とてもすばやい
#as fast as greased lightening 電光石火で
$as fit as a fiddle 明朗快活で *fiddle=ヴァイオリン
as flat as a pancake/a carpenter's dream まっ平らな
as free as a bird 自由気ままで
#as fresh as a daisy 元気はつらつとして
#as funny as a crutch 全然おもしろくない *crutch=松葉杖
as gentle as a lamb とてもおとなしい・従順な
as good as gold とてもよい/(子供などが)行儀がよい
$as happy as a clam (in the mud/at high tide)/
 *泥の中や高潮の時には貝を捕食する天敵が近づけないことから
as happy as a lark/sandboy とても陽気で
 *lark=ヒバリ, *sandboy=砂売り小僧、その他の例→こちら
as happy as a pig in clover とても幸せで
 *clover の生えた牧草地=家畜のえさが豊富で幸せ
as hard as nails とても硬い/頑健な/情け容赦なしの
as high as a kite 泥酔して *凧がフラフラする様子から?
as hungry as a bear お腹がペコペコで
 *冬眠(hibernation)から覚めたクマのイメージ。
as innocent as a lamb 純真無垢な、無邪気な
as innocent as a kitten 若い、うぶな
as light as a feather とても軽い
as long as one's [your] arm (文書等が)やたらと長い
as mad as a hatter 全くいかれて/ひどく怒って
 *由来は諸説あり
$as mad as hell/a hornet ひどく怒って
as mad as a March hare 狂気じみた/気まぐれな
 *「不思議の国のアリス」由来
as meek as a lamb とても忍耐強い
as merry as a cricket とても快活で
 *cricket =こおろぎ
as much fun as a barrel of monkeys 最高に楽しい
 *比較級(more fun than ~)も使う。語源は不明 。
as naked as a jaybird 素っ裸で *jaybird=カケス
as neat as a pin こざっぱりとした
 *同型のpin(部品)が大量生産されるさまから
as nervous as cold water in a hot pan (出演前で)ドキドキして
as nutty as a fruitcake 完全にいかれて、ひどく風変わりで
#as obstinate/stubborn as a mule とても頑固な
 *mule =ラバ
as old as the hills とても古い
as pale as a ghost 色つやが全くない
as plain as day/daylight/pikestaff/rain 火を見るより明らかな
 *...as the nose on one's face とも(ユーモラスな表現)。
as pleased as punch とても喜んで(番組キャラクター由来?)
as poor as a church mouse 極貧で
$as poor as a pauper 生活に困窮して *pauper =生活保護者
as pretty as a picture (絵のように)とてもきれいな・とてもかわいい
as proud as a peacock (孔雀のように)大威張りで
as quick as a wink とても素早い
as quiet as a mouse とても物静かな(97-12月p.124)
as queit as the grave しんと静まり返って
as right as rain 完全に正しい/絶好調で
 *雨は天気予報に関係なく降る時は降る。だから雨は正しい 205/50R17 HIFLY ハイフライ HF805 エイチエフ ハチマルゴ VENERDi MADELENA MATERA ヴェネルディ マデリーナ マテーラ サマータイヤホイール4本セット。
#as scarce as hens' teeth 非常に珍しい
 *めんどりには歯がないことから
as sharp as a tack 頭の回転が速い、血の巡りがよい
$as shy as a mouse/fawn/squirrel
 とても内気な(07-4月p52) *fawn =子ジカ、squirrel =リス
$as sick as a dog ひどく具合が悪い(ビジ英07-4月p44,解説中)
as silly as a hyena 気ちがいじみて
*ハイエナ(hyena [haii':na])の鳴き声がそう聞こえるため。
$as skinny/thin as a rail ガリガリに痩せて
#as slick as a whistle とてもスムーズに・まんまと
as slow as a snail とても遅い
#as slow as molasses (in January) とても遅い
 *糖蜜(molasses:砂糖製造時の残液)は粘性が高く、注ぐのに時間がかかることから。
as sly as a fox 狡猾な
$as snug as a bug in a rug 居心地よくぬくぬくと納まっている
#as sober as a judge 極めて冷静で/全くのしらふで
as smooth/soft as a baby's bottom (赤ちゃんのお尻みたいに)とても滑らかで/とてもやわらかくて
$as smooth as silk とても滑らかで/実に巧みで(06-12月p.62)
#as sound as a dollar 実に健康・健全な
 *ドルが安定で健全な貨幣単位であるとされるところから。
as steady as a rock びくともしない
as strong as a horse/an ox とても力が強い
 持久力のある強さについて(09-8月p.85)
as strong as a lion とても強い
 瞬発力を備えた強さについて(09-8月p.85)
as thick as pea soup とても濃い
as thick as thieves とても親しい *泥棒は結託するから
#as tight as a tick しっかり締まって/とてもケチな/泥酔して
as tough as old boots とてもかたい
as trite as white bread ありふれていて面白くない
as ugly as sin 実に醜い
as warm as toast ほかほかと暖かい
as white as a sheet (顔が)真っ青で、血の気のない
as wise as an owl とても賢い

2007年5月 1日 (火) セットフレーズ集 | 固定リンク
Tweet

コメント

コメントを書く